April 1, 2008

Дряпанка - мова програмування для найменших

Дряпанка - це нова мова програмування з якою легко створювати власні інтерактивні історії, мультфільми, ігри та музику, а також відкривати свої творіння іншим у інтернеті.

Стаття у Вікіпедії



Нещодавно у Масачусетському Технологічному Інституті розробили мову програмування для навчання програмуванню найменших - Scratch (Дряпанка).
У веселій формі діти можуть створювати справжні програми, конструюючи їх з візуальних блоків. Програма має дружній для дітей інтерфейс. Створені програмки можна публікувати на сервері, тоді будь хто зможе запускати їх просто у браузері.

Цього літа розробники обіцяють випустити версію 1.3, у якій буде підтримка Юнікоду і українського інтерфейсу. Зараз ми активно працюємо над українською локалізацією, у якій може взяти участь кожен бажаючий, переклад робиться через веб-інтерфейс, кожен може пропонувати свої варіанти перекладу.
Бажаючим я можу надіслати альфа версію продукту, де є підтримка юнікоду і де можна протестувати переклад.

P.S. Дряпанка викликала інтерес навіть у моєї 5-річної доні :)

На додачу: російськомовний блоґ присвячений Дряпанці.

13 comments:

mr.petruccio said...

Супер, чим зможу тим поможу, зараз вже подивлюся до перекладу. Я за твоєю першою наводкою завантажив дряпалку і поставив племінникам (12 і 8 років) так вони і на англійські версії вже щось пробували. Був би радий тестанути українську версію

Anonymous said...

Про роботу над українською версією дізналася на конференції "Образование 2.0" в Москві. Зраділа. Хто працює над локалізацією? Чи є вчителі?

Sergi said...

Поки що я працюю сам. Принцип роботи простий, будь хто може додавати варіанти перекладу.

Anonymous said...

Вже існує російськомовний варіант. Тестуванням займається patarakin. Він же розробив настанову щодо використання середовища.

Sergi said...

Про Патаракіна знаю :)

Anonymous said...

Чудово:)
Ви над мовною локалізацією працюєте за власної ініціативи чи на замовлення організації?

Sergi said...

За власною ініціативою.

Anonymous said...

Ви пишете:"Бажаючим я можу надіслати альфа версію продукту, де є підтримка юнікоду і де можна протестувати переклад".

Бажаю:) Тестувати буду як освітянин.

Спробую залучити зацікавлених людей.

Sergi said...

На моєму сайті www.solvek.com можна знайти мій емайл - напишіть мені і я вам вишлю всю необхідну інформацію.

Anonymous said...

Спробувала, не вдалося встановити з'єднання. (60) Operation timed out. Можливо є інші варіанти?

Sergi said...

Так... сайт поки не доступний, але є інша адреса: http://adamchuk.googlepages.com/

Крім того я вам написав на livejournal.com

Shperk said...

Ребята, которые занимаются русской реализацией жалуются на множество глюков, возникающих при использовании кириллических имен объектов.
http://setilab.ru/scratch/2008/04/06/o-russkom-skretche/
Вообще, судьба кириллической версии любопытна - ее вроде дали как рабочую на конкурсе "Игромания" и даже позволили детям в ней поработать в рамках конкурса - а затем отозвали назад.
Как у Вас - не вылезают глюки в украинской версии?

Sergi said...

На даний момент у українській версії точно ті самі проблеми, що і в російській. Деякі з них пов'язані із сирістю альфа версії, деякі специфічні для кириличної локалізації.